1 00:00:08,827 --> 00:00:10,034 Ela se veste como eu, 2 00:00:10,035 --> 00:00:11,654 ela arruma o cabelo como eu e tudo. 3 00:00:11,655 --> 00:00:13,136 Ooh, eu deveria ter vencido a bunda dela quando ela quebrou 4 00:00:13,137 --> 00:00:15,206 em sua casa naquela noite. 5 00:00:15,344 --> 00:00:16,394 Espere, o que? 6 00:00:16,448 --> 00:00:18,793 [Zac] Anteriormente em Zatima... 7 00:00:18,896 --> 00:00:20,036 Essa garota está desequilibrada. 8 00:00:20,068 --> 00:00:21,118 Sim, ela é. 9 00:00:21,172 --> 00:00:22,827 Mas eu tenho algo para a bunda dela. 10 00:00:22,931 --> 00:00:24,275 Eu sei que essa vadia não é... 11 00:00:24,379 --> 00:00:26,344 [música tensa] 12 00:00:28,000 --> 00:00:30,344 Eu sei quando alguém está mentindo, 13 00:00:30,448 --> 00:00:33,379 e você está mentindo sobre algo grande. 14 00:00:33,482 --> 00:00:36,241 [música de suspense] 15 00:00:38,379 --> 00:00:40,249 [Homem] Aqui vamos nós para uma pausa, irmão. 16 00:00:40,843 --> 00:00:43,447 Vá devagar, não tenha pressa. 17 00:00:43,448 --> 00:00:45,206 Estou bem, estou bem. 18 00:00:45,310 --> 00:00:46,448 E aí? 19 00:00:47,931 --> 00:00:49,620 Ei. 20 00:00:49,724 --> 00:00:51,413 Mm-mm, mm-mm, mm-mm, hoje não. 21 00:00:51,414 --> 00:00:52,792 Uh-uh, não tenho tempo para isso hoje. 22 00:00:52,793 --> 00:00:54,137 Uh-huh. Vamos. 23 00:00:54,138 --> 00:00:55,861 Cara, nós pensamos você não viria, cara. 24 00:00:55,862 --> 00:00:57,240 Eu tinha coisas loucas de bebê para fazer, mano. 25 00:00:57,241 --> 00:00:59,172 - Homem. - Não comece. 26 00:00:59,173 --> 00:01:00,378 Olha, tudo bem, não estou. 27 00:01:00,379 --> 00:01:01,757 Olha, ei, vamos, prepare-se. 28 00:01:01,758 --> 00:01:02,792 Vá mudar, vá mudar. 29 00:01:02,793 --> 00:01:03,873 Eu não preciso mudar. 30 00:01:03,896 --> 00:01:05,172 Você vai acertar essas repetições? 31 00:01:05,173 --> 00:01:06,585 Eu vou acertar essas repetições nesta camisa. 32 00:01:06,586 --> 00:01:07,550 - Eu tenho que ir. - OK. 33 00:01:07,551 --> 00:01:08,601 - OK. - Tem certeza que? 34 00:01:08,689 --> 00:01:10,679 - Positivo, mano. - Posso esperar em casa, garoto. 35 00:01:12,689 --> 00:01:13,739 Vamos. 36 00:01:13,758 --> 00:01:15,931 Vamos, vamos. Pique, pique! 37 00:01:16,034 --> 00:01:17,124 - Lá vamos nós. - Vamos. 38 00:01:17,137 --> 00:01:18,275 Cuidado com a cabeça. 39 00:01:18,379 --> 00:01:20,034 Você tem que tomar cuidado com sua cabeça. 40 00:01:20,137 --> 00:01:21,275 Aí está. 41 00:01:21,379 --> 00:01:23,724 - Tudo bem, vamos. - Vamos, dê para mim. 42 00:01:23,827 --> 00:01:27,205 Um! Vou contar esse representante. 43 00:01:27,206 --> 00:01:28,793 Dois! Aí está ele. 44 00:01:28,931 --> 00:01:31,758 Três! Quatro! 45 00:01:31,896 --> 00:01:34,034 Cinco! Peito para cima. 46 00:01:34,137 --> 00:01:35,413 Vamos. Cinco! 47 00:01:35,517 --> 00:01:38,620 Lá vamos nós. Seis! 48 00:01:38,758 --> 00:01:41,103 Sete! Esse é meu garoto. 49 00:01:41,206 --> 00:01:43,034 Oito! Vamos. 50 00:01:43,137 --> 00:01:44,517 Nove! Vamos, vamos! 51 00:01:44,620 --> 00:01:46,310 Levante-se, levante-se, levante-se! 52 00:01:46,311 --> 00:01:47,792 Dez! Vamos, vamos, vamos! 53 00:01:47,793 --> 00:01:49,724 Dez! Oh sim. 54 00:01:49,827 --> 00:01:51,103 Isso mesmo. 55 00:01:51,241 --> 00:01:53,103 Uau! 56 00:01:53,206 --> 00:01:54,256 Pare de me tocar. 57 00:01:54,344 --> 00:01:56,827 - O que há de errado com você? - O que? 58 00:01:56,828 --> 00:01:58,861 Você tem agido assim desde que chegamos aqui. 59 00:01:58,862 --> 00:02:00,517 Apenas fazendo o máximo, B. 60 00:02:00,655 --> 00:02:01,724 Eu me sinto bem. 61 00:02:01,827 --> 00:02:03,551 Ninguém perguntou como você se sente. 62 00:02:03,655 --> 00:02:06,931 - Sim, você está agindo como um idiota. - Um o quê? 63 00:02:07,034 --> 00:02:08,240 Você sabe, um frango macho. 64 00:02:08,241 --> 00:02:09,586 Um galo. 65 00:02:09,587 --> 00:02:11,447 Se você não pausar que nesta academia agora- 66 00:02:11,448 --> 00:02:13,379 Eu me sinto bem, ok? Eu sou como você agora. 67 00:02:13,380 --> 00:02:15,309 Finalmente consegui as mulheres da minha vida sob controle. 68 00:02:15,310 --> 00:02:16,723 Eu sinto que estou no topo do mundo. 69 00:02:16,724 --> 00:02:17,619 Ninguém pode me impedir. 70 00:02:17,620 --> 00:02:18,550 [Zac] Ei, ei, ei! 71 00:02:18,551 --> 00:02:20,275 Cara, apenas relaxe, mano. 72 00:02:20,379 --> 00:02:22,448 Ei, se você não relaxar, estamos indo embora. 73 00:02:22,551 --> 00:02:25,517 Você não vê tudo isso manos grandes aqui? 74 00:02:25,620 --> 00:02:27,610 - Ei, olhe para mim, olhe para mim. - E aí? 75 00:02:29,586 --> 00:02:32,000 - Você pegou alguma coisa, não foi? - Oh sim. 76 00:02:32,103 --> 00:02:34,862 Tenho esses novos pílulas de testosterona. 77 00:02:34,965 --> 00:02:36,965 Oh sim. 78 00:02:37,068 --> 00:02:38,413 Quantos você pegou? 79 00:02:38,517 --> 00:02:41,000 Diz seis a cada duas horas. 80 00:02:41,137 --> 00:02:42,344 Oh sim. 81 00:02:45,827 --> 00:02:47,586 Vocês querem alguns desses? 82 00:02:47,689 --> 00:02:50,827 Nego, diz "Dois a cada 24 horas." 83 00:02:56,034 --> 00:02:58,034 Oh. 84 00:02:58,172 --> 00:03:00,655 Eu li errado, Eu li errado. 85 00:03:00,758 --> 00:03:02,551 Você leu errado? 86 00:03:02,655 --> 00:03:05,931 Como você leria isso errado e basta adicionar os dois e pronto? 87 00:03:06,068 --> 00:03:07,508 Perdido. Você poderia ter morrido, mano. 88 00:03:07,586 --> 00:03:09,724 Você se foi, mano. 89 00:03:09,725 --> 00:03:10,861 Ah, cale a boca, cara. 90 00:03:10,862 --> 00:03:12,171 Você está agindo como minha mãe agora. 91 00:03:12,172 --> 00:03:13,723 Alguém precisa para ir de cabeça para baixo... 92 00:03:13,724 --> 00:03:15,516 Na verdade, você quer que eu envelheça Lori? 93 00:03:15,517 --> 00:03:17,724 - Não, quero dizer, não, por favor. - Yeah, yeah. 94 00:03:17,862 --> 00:03:20,034 Ah, você estava trazendo testosterona. 95 00:03:20,137 --> 00:03:21,337 [Zac] Pare de me tocar! 96 00:03:21,338 --> 00:03:22,412 Você vê o que estou dizendo? 97 00:03:22,413 --> 00:03:24,223 Estamos procurando para Zachary Taylor? 98 00:03:25,183 --> 00:03:28,585 [Zac] O que eles estão procurando para mim para? 99 00:03:28,586 --> 00:03:30,275 Não sei. 100 00:03:30,413 --> 00:03:33,344 Ah, eu também não sei. 101 00:03:33,448 --> 00:03:34,655 Que é aquele? 102 00:03:34,758 --> 00:03:36,724 Sabemos que você está aqui, Zachary Taylor. 103 00:03:39,310 --> 00:03:40,827 Psiu. Psiu. 104 00:03:40,931 --> 00:03:42,551 Aqui está ele. Bem aqui. 105 00:03:42,655 --> 00:03:43,896 Preto! 106 00:03:44,000 --> 00:03:46,103 Você está falando sério agora? 107 00:03:46,206 --> 00:03:47,413 Você é Zachary Taylor? 108 00:03:49,172 --> 00:03:50,379 Eu acho. 109 00:03:51,586 --> 00:03:53,620 - Você está preso. - Oh meu Deus. 110 00:03:53,724 --> 00:03:55,054 - Para que? - Não resista. 111 00:03:55,103 --> 00:03:56,448 Eu não estou resistindo! O que- 112 00:03:56,551 --> 00:03:58,068 - Ei, ligue para Fátima. - OK. 113 00:03:58,172 --> 00:04:00,310 Isso é uma loucura, Eu não fiz nada! 114 00:04:01,862 --> 00:04:04,137 [Cantor masculino] ? O amor não é perfeito? 115 00:04:04,241 --> 00:04:06,448 ? Mas ainda estamos trabalhando? 116 00:04:06,551 --> 00:04:08,620 ? Não vou ser o que vemos na TV? 117 00:04:08,724 --> 00:04:10,448 ? Mas com certeza vale a pena? 118 00:04:10,449 --> 00:04:11,585 ? Uh-huh? 119 00:04:11,586 --> 00:04:13,620 ? O amor não é perfeito? 120 00:04:13,724 --> 00:04:16,241 ? Mas ainda trabalhamos nisso? 121 00:04:16,344 --> 00:04:18,344 ? Não precisa ser o que vemos no IG? 122 00:04:18,482 --> 00:04:20,103 ? Porque ainda valemos a pena? 123 00:04:20,206 --> 00:04:22,482 ? Uh-huh? 124 00:04:22,586 --> 00:04:23,793 ? Yeah, yeah ? 125 00:04:24,931 --> 00:04:26,241 ? Yeah, yeah ? 126 00:04:26,344 --> 00:04:28,275 ? Faça, faça, faça, fazer, fazer, fazer, fazer, fazer? 127 00:04:28,379 --> 00:04:29,429 ? Ainda estamos trabalhando? 128 00:04:29,430 --> 00:04:33,309 [Cantor masculino]? Estou escondido, mas estou profundamente envolvido nessas ondas? 129 00:04:33,310 --> 00:04:34,940 ? Estoure isso quando você estiver pronto para mim? 130 00:04:35,000 --> 00:04:37,206 ? Bata no carro, pegar a estrada na minha dança? 131 00:04:37,207 --> 00:04:39,619 Ei, você não pode me deter ou me prender sem me dizer 132 00:04:39,620 --> 00:04:41,517 por que estou preso. 133 00:04:41,655 --> 00:04:45,034 Você está sendo preso por ser um pai sexy. 134 00:04:45,137 --> 00:04:46,827 - [rindo] - [Mulher] Ah! 135 00:04:46,829 --> 00:04:50,585 - [Nathan] Oh, Deus! - [música tocando] 136 00:04:50,586 --> 00:04:51,827 Oh sim. 137 00:04:51,965 --> 00:04:53,965 O que está acontecendo aqui? 138 00:04:54,068 --> 00:04:56,827 Ah, não, não, não. 139 00:04:56,965 --> 00:04:58,551 Você está- Ei, pare de filmar! 140 00:04:58,552 --> 00:05:00,274 Fátima, eu tenho nada a ver com isso. 141 00:05:00,275 --> 00:05:02,068 Eu não tenho nada, não. 142 00:05:02,206 --> 00:05:04,034 Eu vou matar você. 143 00:05:04,172 --> 00:05:05,481 Ok, ok, ok. 144 00:05:05,482 --> 00:05:06,654 Espere, espere, espere. 145 00:05:06,655 --> 00:05:07,930 Ele está claramente desconfortável. 146 00:05:07,931 --> 00:05:09,205 Senhoras, vocês podem remover as algemas, por favor? 147 00:05:09,206 --> 00:05:10,481 - [Nathan] Ah. - Obrigado. 148 00:05:10,482 --> 00:05:12,827 Olha, Zac, Eu sei que é uma surpresa, 149 00:05:12,931 --> 00:05:15,517 mas não sabíamos onde mais posso te levar sem, 150 00:05:15,518 --> 00:05:16,654 Quero dizer, você sabe. 151 00:05:16,655 --> 00:05:17,975 Sim, tivemos que te afastar 152 00:05:17,976 --> 00:05:19,585 da patroa para este, você sabe? 153 00:05:19,586 --> 00:05:23,137 - [Tony] Sim. - Mano, essa merda é uma loucura. 154 00:05:23,241 --> 00:05:25,724 - Fica mais louco. - [rindo] 155 00:05:25,862 --> 00:05:28,275 Estamos sequestrando você durante todo o dia. 156 00:05:28,379 --> 00:05:29,447 - O que? Não. - Hum-hmm. 157 00:05:29,448 --> 00:05:30,498 Fátima- 158 00:05:30,551 --> 00:05:31,862 Isso não é possível, mano. 159 00:05:31,965 --> 00:05:33,862 Hoje é o ensaio de maternidade. 160 00:05:33,965 --> 00:05:36,931 Ah, atire! Ei, eu esqueci disso. 161 00:05:37,034 --> 00:05:39,275 Você não esqueceu, nós não sabíamos. 162 00:05:39,276 --> 00:05:40,723 Na maternidade, isso tecnicamente significa 163 00:05:40,724 --> 00:05:42,344 você não precisa estar lá. 164 00:05:42,448 --> 00:05:44,724 Pare de me tocar. 165 00:05:44,827 --> 00:05:48,206 E sim, Eu tenho que estar lá, seu idiota. 166 00:05:48,207 --> 00:05:50,343 E você acha que eu quero minha esposa grávida ver isso? 167 00:05:50,344 --> 00:05:51,999 Espere, espere, espere. Esposa grávida? 168 00:05:52,000 --> 00:05:54,826 Uh-uh, veja, vocês estão tentando para matar este homem. 169 00:05:54,827 --> 00:05:56,637 Você disse que isso era "para um zaddy." 170 00:05:56,655 --> 00:05:57,758 Sim. 171 00:05:57,759 --> 00:05:59,205 Um "zaddy", Zac, não é um verdadeiro idiota 172 00:05:59,206 --> 00:06:00,758 Você fez eles me chamarem de zaddy! 173 00:06:00,759 --> 00:06:02,826 Fátima disse que não posso ser chamada "Zaddy Zac", mano. 174 00:06:02,827 --> 00:06:04,723 Ah, vamos lá, mano, ela recusou? 175 00:06:04,724 --> 00:06:06,224 Fizemos camisas e tudo mais. 176 00:06:06,275 --> 00:06:07,895 Por que ela pode comandar tudo? 177 00:06:07,896 --> 00:06:09,240 Você sabe o que? Ela ainda nem é sua esposa. 178 00:06:09,241 --> 00:06:10,931 Ah, tudo bem, Nate. 179 00:06:10,932 --> 00:06:12,412 Agora não é a hora para semântica. 180 00:06:12,413 --> 00:06:14,517 Zac, Zac, olhe, sentimos muito. 181 00:06:14,518 --> 00:06:15,723 - Não me toque. - [Tony] Sentimos muito. 182 00:06:15,724 --> 00:06:16,793 Não me toque. 183 00:06:16,794 --> 00:06:18,585 Número um, ela não comanda tudo. 184 00:06:18,586 --> 00:06:21,965 OK, em segundo lugar, Nate, isso é uma loucura. 185 00:06:21,966 --> 00:06:24,619 Por que vocês estão contratando strippers para um futuro pai? 186 00:06:24,620 --> 00:06:27,172 - Isso é estranho. - Não é estranho. 187 00:06:27,173 --> 00:06:28,550 Strippers são para todas as ocasiões. 188 00:06:28,551 --> 00:06:29,691 [Zac] Ok, ok, ok. 189 00:06:29,724 --> 00:06:31,344 Em primeiro lugar, ei, moças, 190 00:06:31,413 --> 00:06:33,763 vocês podem simplesmente voltar um pouco, por favor? 191 00:06:33,764 --> 00:06:35,757 Você conhece aquela esposa grávida estamos falando? 192 00:06:35,758 --> 00:06:37,793 Sim, ela é hormonal, e ela carrega. 193 00:06:37,931 --> 00:06:41,551 Ela pode simplesmente passar, comece a atacar todo mundo. 194 00:06:41,552 --> 00:06:44,067 E você não pode sacudir os peitos se eles têm buracos neles, certo? 195 00:06:44,068 --> 00:06:46,136 Ok, então vocês podem querer para se afastar de mim. 196 00:06:46,137 --> 00:06:48,275 Sou perigoso, certo? 197 00:06:48,379 --> 00:06:49,931 Obrigado. 198 00:06:50,068 --> 00:06:52,103 Por que vocês estão realmente fazendo isso? 199 00:06:52,206 --> 00:06:54,000 Vamos, Zac. 200 00:06:54,001 --> 00:06:55,585 Você sabe uma vez o bebê chega aqui, 201 00:06:55,586 --> 00:06:57,102 você não vai ter tempo para sair conosco. 202 00:06:57,103 --> 00:06:58,136 Já está acontecendo, cara. 203 00:06:58,137 --> 00:06:59,620 Sim, quero dizer, você está tão envolvido 204 00:06:59,724 --> 00:07:01,724 em ser um ótimo marido, ótimo pai. 205 00:07:01,862 --> 00:07:04,448 Quero dizer, você não tem tempo para nós, Z. 206 00:07:04,449 --> 00:07:05,895 Ei, estamos orgulhosos de você, cara. 207 00:07:05,896 --> 00:07:06,999 - Tipo, de verdade. - Sim. 208 00:07:07,000 --> 00:07:08,068 Estamos felizes por você. 209 00:07:08,069 --> 00:07:09,585 Mas, você sabe, nós só queríamos ter 210 00:07:09,586 --> 00:07:12,413 um último grande estrondo antes de você, você sabe, desaparecer. 211 00:07:14,862 --> 00:07:17,482 Eu não vou desaparecer em vocês, mano. 212 00:07:17,586 --> 00:07:19,172 Sim, você é. Tudo bem. 213 00:07:20,517 --> 00:07:22,551 Vocês realmente sentem isso negligenciado? 214 00:07:22,655 --> 00:07:24,620 Ok, espere, isso é patético. 215 00:07:24,724 --> 00:07:26,068 Vocês são uns homens crescidos. 216 00:07:26,172 --> 00:07:27,827 [Nathan] Ei, senhora. 217 00:07:27,931 --> 00:07:30,137 - Os homens também têm sentimentos. - Sim. 218 00:07:30,241 --> 00:07:31,413 - Oh. - [Zac] Ei, ei. 219 00:07:31,414 --> 00:07:33,205 Esta é a última vez Eu vou te contar, senhorita. 220 00:07:33,206 --> 00:07:34,723 - Ela carregando. - Você tem que fazer backup. 221 00:07:34,724 --> 00:07:35,864 [Zac] Ela está aparecendo. 222 00:07:35,865 --> 00:07:37,654 Ela-[imita tiros] todo mundo aqui. 223 00:07:37,655 --> 00:07:39,379 Ela não atirou em mim, é você. 224 00:07:39,517 --> 00:07:40,896 É você. 225 00:07:41,000 --> 00:07:42,447 Obrigado. 226 00:07:42,448 --> 00:07:43,896 Que tal isso? 227 00:07:44,000 --> 00:07:45,827 Nós X as strippers, 228 00:07:45,931 --> 00:07:48,551 e vocês vêm para o ensaio de maternidade. 229 00:07:48,655 --> 00:07:50,517 Ah, meu... 230 00:07:50,620 --> 00:07:53,448 Espere. Então, você é de verdade? 231 00:07:53,551 --> 00:07:56,586 Eu estou, ouça, Eu acho que é importante 232 00:07:56,724 --> 00:08:01,034 que os padrinhos sejam no ensaio de maternidade. 233 00:08:01,137 --> 00:08:02,310 Nós? 234 00:08:02,311 --> 00:08:04,205 - Você está nos tornando padrinhos? - Oh. 235 00:08:04,206 --> 00:08:06,275 - Sim. - Eu sou um padrinho. 236 00:08:06,379 --> 00:08:08,379 Eu sou um padrinho! 237 00:08:08,380 --> 00:08:10,067 Eu fiz uma oferta para ele ele não podia recusar. 238 00:08:10,068 --> 00:08:11,585 - OK. - Eu deveria ter feito você... 239 00:08:11,586 --> 00:08:12,964 Isso teria feito mais sentido. 240 00:08:12,965 --> 00:08:14,481 [Nathan] Você quer um pouco? Vou te dar uma surra. 241 00:08:14,482 --> 00:08:16,931 - [indistinto] - Nathan, pare. 242 00:08:17,034 --> 00:08:19,275 - Chega de testosterona. - Ah Merda. 243 00:08:19,379 --> 00:08:22,103 Hum, está tirando a roupa em público ilegal? 244 00:08:22,241 --> 00:08:24,241 - Deveria ser. - Inferno, sim. 245 00:08:24,379 --> 00:08:25,793 Ah Merda. 246 00:08:25,794 --> 00:08:27,930 Vamos, senhoras! Vamos, pegue seus peitos! 247 00:08:27,931 --> 00:08:30,448 Pegue os peitos! Vamos, vamos. 248 00:08:30,449 --> 00:08:31,447 [Zac] Eu não estou com eles. 249 00:08:31,448 --> 00:08:32,862 Eu não estou com eles! 250 00:08:33,896 --> 00:08:35,620 [música] 251 00:08:38,931 --> 00:08:41,758 - Ei, garota. - Ei. 252 00:08:41,896 --> 00:08:44,172 Você está trabalhando como um louco. 253 00:08:44,275 --> 00:08:46,275 Você ao menos parou para almoçar? 254 00:08:46,379 --> 00:08:48,310 Oh, meu Deus. Eu esqueci. 255 00:08:48,413 --> 00:08:50,482 Me desculpe, Tenho sido tão lento no trabalho. 256 00:08:50,586 --> 00:08:53,586 - Você está pronto? - Fátima, acabei de voltar. 257 00:08:53,689 --> 00:08:56,586 Oh, tudo bem. Bom. 258 00:08:56,724 --> 00:08:58,000 - Garota. - O que? 259 00:08:58,103 --> 00:09:01,379 - Onde você está indo? - Preciso encontrar Sayge. 260 00:09:01,482 --> 00:09:04,448 Fátima... e a sessão de fotos? 261 00:09:04,551 --> 00:09:05,601 Garota, eu sei. 262 00:09:05,620 --> 00:09:07,620 Eu só... [suspira] 263 00:09:07,724 --> 00:09:09,792 Você está fazendo muito. 264 00:09:09,793 --> 00:09:10,843 Eu sei, eu sei. 265 00:09:10,862 --> 00:09:12,034 Mas eu posso fazer as duas coisas, eu posso. 266 00:09:12,035 --> 00:09:13,481 [Ângela] Fátima, você está fazendo demais. 267 00:09:13,482 --> 00:09:15,896 - E você precisa comer. - Eu sei, garota. 268 00:09:15,897 --> 00:09:18,619 Mas o caso de Sayge está ficando cada vez mais complicado. 269 00:09:18,620 --> 00:09:19,862 Eu tenho muito o que fazer. 270 00:09:19,863 --> 00:09:21,688 E então eu quero essa sessão de fotos para ser perfeito. 271 00:09:21,689 --> 00:09:23,102 E Zac está bagunçando tudo o chá de bebê. 272 00:09:23,103 --> 00:09:24,620 OK. Fátima, Fátima. 273 00:09:24,724 --> 00:09:27,068 Garota, respire. Respirar. 274 00:09:27,172 --> 00:09:28,931 Você precisa se acalmar, ok? 275 00:09:29,034 --> 00:09:31,000 - Você está fazendo demais. - Eu preciso. 276 00:09:31,137 --> 00:09:32,379 Não, você não. 277 00:09:32,482 --> 00:09:33,827 Estamos todos aqui para ajudá-lo. 278 00:09:33,931 --> 00:09:35,689 Pare de se estressar. 279 00:09:35,827 --> 00:09:37,482 [suspira] Você está certo. 280 00:09:37,586 --> 00:09:39,310 - Você tem razão. - [suspira] 281 00:09:39,413 --> 00:09:41,827 Olha, você vai conhecer Sayge, 282 00:09:41,931 --> 00:09:44,413 e eu vou trazer algo para você para a filmagem. 283 00:09:44,517 --> 00:09:46,206 Você pode fazer isso? 284 00:09:46,344 --> 00:09:47,724 Oh meu Deus. Isso seria perfeito. 285 00:09:47,758 --> 00:09:50,724 Você pode simplesmente me pegar um sanduíche e algumas batatas fritas. 286 00:09:50,862 --> 00:09:53,379 Vou pegar uma salada para você e um pouco de salmão. 287 00:09:53,482 --> 00:09:56,137 Esse bebê precisa de um pouco de ômega-3. 288 00:09:56,275 --> 00:09:57,586 OK. 289 00:09:57,587 --> 00:09:59,378 Por que todo mundo está tentando dizer eu o que fazer? 290 00:09:59,379 --> 00:10:01,206 Tudo bem, Fátima. 291 00:10:01,344 --> 00:10:02,394 Com quem você está gritando? 292 00:10:02,482 --> 00:10:04,137 Não, é você, Zac, minha mãe e meu pai. 293 00:10:04,138 --> 00:10:05,792 Todo mundo está tentando para me dizer o que fazer. 294 00:10:05,793 --> 00:10:08,206 Quero dizer, Zac, mal consigo até mesmo caminhar com ele. 295 00:10:08,344 --> 00:10:10,275 Droga, garota. Desculpe. 296 00:10:10,379 --> 00:10:11,579 [suspira] Olha, não é- 297 00:10:11,620 --> 00:10:13,670 Eu não sou deficiente, Só estou grávida. 298 00:10:13,689 --> 00:10:15,000 [Ângela] Eu sei. 299 00:10:15,001 --> 00:10:17,309 Olha, eu sei que há coisas Eu não posso e não devo fazer, 300 00:10:17,310 --> 00:10:19,379 mas pelo menos posso pedir meu próprio almoço. 301 00:10:19,380 --> 00:10:20,412 Você está certo. 302 00:10:20,413 --> 00:10:23,689 Me desculpe, eu exagerei. 303 00:10:23,827 --> 00:10:24,877 Obrigado. 304 00:10:25,931 --> 00:10:27,724 [Ângela] Mas... 305 00:10:27,827 --> 00:10:29,827 Você sabe que estamos apenas fazendo isso por amor. 306 00:10:29,931 --> 00:10:32,482 Sim, bem, eu preciso um pouco menos de amor, ok? 307 00:10:32,586 --> 00:10:35,034 - Fátima. - Não, estou falando sério. 308 00:10:35,137 --> 00:10:38,034 Olha, eu só quero saber que minhas opiniões importam, 309 00:10:38,035 --> 00:10:39,378 que posso fazer minhas próprias escolhas. 310 00:10:39,379 --> 00:10:40,586 Quando aquele bebê chegar, 311 00:10:40,689 --> 00:10:42,862 eu vou perder toda a minha identidade. 312 00:10:42,863 --> 00:10:44,999 - Não, não vai, Fátima. - Sim, estou, Ângela. 313 00:10:45,000 --> 00:10:47,274 - Isso é o que acontece. - [Ângela] Não, não é. 314 00:10:47,275 --> 00:10:48,586 OK? 315 00:10:48,689 --> 00:10:51,206 E é o trabalho de Zac para ter certeza de que você não fará isso. 316 00:10:51,344 --> 00:10:54,448 - Você vai se certificar disso? - Hum-hmm, exatamente. 317 00:10:54,551 --> 00:10:55,862 Então, por que você está viajando? 318 00:10:57,689 --> 00:10:58,739 Não sei. 319 00:10:58,827 --> 00:11:01,379 É muito. 320 00:11:01,482 --> 00:11:03,586 Querida, você deveria aproveitar 321 00:11:03,689 --> 00:11:06,103 todo mundo se curvando para trás para você. 322 00:11:06,206 --> 00:11:09,551 Inferno, essa coisa toda ficou eu querendo engravidar. 323 00:11:09,655 --> 00:11:12,241 Tenho certeza que Bryce adoraria isso. 324 00:11:12,344 --> 00:11:15,724 Garota, ninguém diz nada sobre nenhum maldito Bryce. 325 00:11:15,827 --> 00:11:18,206 - Shawn? - Desacelerar. 326 00:11:18,310 --> 00:11:20,654 Podemos passar nosso primeiro encontro primeiro? 327 00:11:20,655 --> 00:11:22,896 OK. 328 00:11:23,000 --> 00:11:24,206 Sim. 329 00:11:25,241 --> 00:11:27,241 Devo desculpas a Zac. 330 00:11:27,344 --> 00:11:28,620 O que você fez? 331 00:11:28,724 --> 00:11:30,965 Garota, eu gritei com ele esta manhã. 332 00:11:31,068 --> 00:11:32,688 Ontem de manhã. 333 00:11:32,689 --> 00:11:34,205 Merda, e de manhã antes disso. 334 00:11:34,206 --> 00:11:35,517 - Fátima! - [suspira] 335 00:11:35,620 --> 00:11:37,550 Eu sei. Ele era apenas me irritando. 336 00:11:37,586 --> 00:11:40,827 Mas agora eu sei ele estava apenas tentando ajudar. 337 00:11:40,931 --> 00:11:43,379 Bem, então é melhor você ir peça desculpas. 338 00:11:43,482 --> 00:11:45,034 Eu vou. 339 00:11:46,448 --> 00:11:48,379 E olha... 340 00:11:48,482 --> 00:11:50,413 Não se preocupe a sessão de fotos. 341 00:11:50,517 --> 00:11:52,448 Belinda vai passar. 342 00:11:52,449 --> 00:11:53,895 Sim, espero que sim. Nós vamos ver. 343 00:11:53,896 --> 00:11:56,551 E não se preocupe aquele chá de bebê também, 344 00:11:56,655 --> 00:11:57,896 porque eu tenho você. 345 00:11:57,897 --> 00:11:59,550 Sim, eu ainda vou falar para ele sobre isso. 346 00:11:59,551 --> 00:12:01,620 Não. Nós temos- 347 00:12:01,724 --> 00:12:03,448 Ele-Ele conseguiu isso. 348 00:12:03,551 --> 00:12:05,601 Você apenas se importa é da sua conta, ok? 349 00:12:05,689 --> 00:12:09,068 Como o que? OK. 350 00:12:09,172 --> 00:12:10,757 Não é da minha conta. 351 00:12:10,758 --> 00:12:14,517 Mas, olha, eu vou deixar você voltar ao trabalho, 352 00:12:14,620 --> 00:12:19,000 e eu vou comer seu sanduíche e fichas esperando. 353 00:12:19,103 --> 00:12:22,000 Você pode pegar um sanduíche e uma salada, eu acho. 354 00:12:22,103 --> 00:12:24,724 Oh, tudo bem. Boa menina. 355 00:12:24,725 --> 00:12:26,240 Tudo bem. Até logo, garota. 356 00:12:26,241 --> 00:12:28,034 - Obrigado. - Te peguei. 357 00:12:30,241 --> 00:12:31,413 [Fátima suspira] 358 00:12:32,482 --> 00:12:34,586 [música suave] 359 00:12:46,103 --> 00:12:49,379 Então, bem, este é o espaço. 360 00:12:49,482 --> 00:12:50,827 Não é grande, mas... 361 00:12:53,724 --> 00:12:55,758 - É perfeito. - [Fátima] Sim. 362 00:12:56,599 --> 00:13:01,343 O proprietário disse que eles podem fechar o lugar, 363 00:13:01,344 --> 00:13:04,114 e ele nem está cobrando tanto quanto eu pensei que ele faria. 364 00:13:04,172 --> 00:13:06,517 Ele provavelmente só me quer para publicá-lo na minha página. 365 00:13:06,620 --> 00:13:07,965 [Fátima ri] 366 00:13:08,068 --> 00:13:10,896 Provavelmente, mas você não está legalmente obrigado a isso, então... 367 00:13:11,034 --> 00:13:12,103 Eu não me importo. 368 00:13:12,104 --> 00:13:13,792 vou postar algo a noite de. 369 00:13:13,793 --> 00:13:15,655 - Sem problemas. - Ok, isso é legal. 370 00:13:16,724 --> 00:13:17,896 Isso é legal. 371 00:13:19,689 --> 00:13:23,241 Oh, meu engenheiro de som também será meu cara de som. 372 00:13:23,242 --> 00:13:25,033 Então ele deveria se encontrar com o gerente para ter certeza 373 00:13:25,034 --> 00:13:26,654 eles têm tudo eles precisam para o show. 374 00:13:26,655 --> 00:13:28,895 OK. Sim, bem, quero dizer, eles têm tudo que você precisa 375 00:13:28,896 --> 00:13:32,413 para uma incrível performance ao vivo, mas não se esqueça de verificar novamente. 376 00:13:32,551 --> 00:13:36,551 Tudo que você precisa fazer é trazer você e sua comitiva. 377 00:13:36,689 --> 00:13:38,068 - [risos] - Aposto. 378 00:13:38,172 --> 00:13:40,103 Certifique-se de tudo seu pessoal aqui também. 379 00:13:40,104 --> 00:13:41,550 Garota, eu nem sequer disse a eles ainda. 380 00:13:41,551 --> 00:13:43,620 Eles vão pirar. 381 00:13:43,724 --> 00:13:45,896 Eles vão enlouquecer. 382 00:13:46,000 --> 00:13:47,206 Ah, ah. 383 00:13:49,896 --> 00:13:51,551 Então eles têm tudo. 384 00:13:55,068 --> 00:13:57,448 Eu trouxe meu próprio microfone. 385 00:13:57,551 --> 00:14:00,241 Garota, eu não esperaria menos. 386 00:14:00,379 --> 00:14:02,310 É platina. 387 00:14:02,448 --> 00:14:04,413 - Droga, ok. - O que? 388 00:14:04,517 --> 00:14:06,758 - Eu sou Sayge. - Você é, você é. 389 00:14:06,896 --> 00:14:08,896 Você sabe, se eu fosse cantar, 390 00:14:09,000 --> 00:14:13,620 Eu provavelmente teria um sólido microfone cravejado de diamantes dourados. 391 00:14:13,758 --> 00:14:17,206 - Você canta? - Talvez. 392 00:14:17,310 --> 00:14:18,793 O que você quer dizer com "talvez"? 393 00:14:18,896 --> 00:14:22,586 [risos] Ok, eu quero. 394 00:14:22,689 --> 00:14:24,379 Mas? 395 00:14:24,482 --> 00:14:29,482 Mas eu escolhi algo um pouco mais estável. 396 00:14:29,586 --> 00:14:32,586 - Um sonho adiado. - Sim. 397 00:14:32,689 --> 00:14:34,413 Quer dizer, é um sonho, mas... 398 00:14:34,517 --> 00:14:36,068 [suspira] 399 00:14:38,068 --> 00:14:41,655 - Mas o quê? - Não sei. 400 00:14:41,758 --> 00:14:45,931 Acho que acabei de fazer o que eu deveria fazer. 401 00:14:46,034 --> 00:14:48,895 O que era esperado de você. 402 00:14:48,896 --> 00:14:50,379 Sim. 403 00:14:50,482 --> 00:14:52,206 Eu posso me relacionar. 404 00:14:52,310 --> 00:14:53,827 Deixe-me adivinhar. 405 00:14:53,965 --> 00:14:58,310 Graduação summa cum laude, chefe do seu Psi Alpha Dappa 406 00:14:58,413 --> 00:15:00,482 algo irmandade, 407 00:15:00,586 --> 00:15:02,931 pendurou todos os seus diplomas na parede, 408 00:15:02,932 --> 00:15:05,171 e consegui o J-O-V que deixou o pessoal orgulhoso 409 00:15:05,172 --> 00:15:06,931 do seu anjinho. 410 00:15:07,034 --> 00:15:08,862 Hum. 411 00:15:08,965 --> 00:15:12,862 - Você está me espionando? - Garota, não. 412 00:15:12,965 --> 00:15:14,586 Se minha mãe não fosse cantora, 413 00:15:14,689 --> 00:15:19,551 Eu provavelmente faria seguiram o mesmo caminho. 414 00:15:19,655 --> 00:15:22,000 - Quer saber uma coisa maluca? - O que? 415 00:15:25,103 --> 00:15:28,517 Às vezes... eu gostaria de ter feito isso siga por esse caminho. 416 00:15:30,344 --> 00:15:32,034 Ter uma vida na qual eu pudesse confiar? 417 00:15:32,965 --> 00:15:35,310 Não essa loucura louca da indústria. 418 00:15:36,275 --> 00:15:39,689 Quero dizer, mas... você é uma superestrela internacional. 419 00:15:40,931 --> 00:15:44,689 Quem não percebeu isso seu pai basicamente era dono dela. 420 00:15:44,793 --> 00:15:48,103 - Sim, é verdade. - Yeah, yeah... 421 00:15:49,034 --> 00:15:51,482 Há o bem e o mal em tudo isso, eu acho. 422 00:15:51,620 --> 00:15:52,931 Sim. 423 00:15:53,034 --> 00:15:56,379 Acho que todos nós queremos o que não temos. 424 00:15:56,517 --> 00:15:57,827 Não é essa a verdade? 425 00:15:59,275 --> 00:16:02,550 Ok, vamos dar uma olhada os documentos chatos. 426 00:16:02,551 --> 00:16:04,412 Ok, então por que tem que ser chato no portão? 427 00:16:04,413 --> 00:16:07,586 - Vamos. - Ok, ok, ok. 428 00:16:07,689 --> 00:16:12,275 Vamos examinar a papelada importante. 429 00:16:12,413 --> 00:16:13,758 Agora é mais parecido. 430 00:16:13,862 --> 00:16:15,413 [risos] 431 00:16:15,517 --> 00:16:17,862 Tudo bem, vejamos o Artigo A. 432 00:16:19,655 --> 00:16:21,551 Você deveria entender tudo isso. 433 00:16:23,896 --> 00:16:26,724 [música suave] 434 00:16:41,586 --> 00:16:42,758 Aí está você. 435 00:16:42,896 --> 00:16:44,724 Garota, esse trânsito. 436 00:16:44,827 --> 00:16:46,689 É Atlanta, você já sabe. 437 00:16:48,827 --> 00:16:50,724 Onde está Belinda? 438 00:16:50,827 --> 00:16:51,896 Uh... 439 00:16:54,793 --> 00:16:58,068 Bem, ela estará aqui a qualquer minuto. OK? 440 00:16:58,206 --> 00:17:00,496 Ângela, você sabe que isso é a última coisa que preciso. 441 00:17:00,517 --> 00:17:03,000 Está tudo bem, ela disse ela está a caminho, ok? 442 00:17:03,137 --> 00:17:05,413 - [suspira] - Ela estará aqui. 443 00:17:05,517 --> 00:17:07,068 - OK. - Não se estresse. 444 00:17:07,172 --> 00:17:09,655 Eu não estou estressado, Estou muito furioso. 445 00:17:09,758 --> 00:17:10,898 É sempre alguma coisa. 446 00:17:10,899 --> 00:17:12,861 Sim, quero dizer, e vamos encontrar aquela garota 447 00:17:12,862 --> 00:17:15,310 quem roubou seu depósito e bater na bunda dela. 448 00:17:15,413 --> 00:17:17,482 Está tudo bem. É simplesmente irritante. 449 00:17:17,586 --> 00:17:20,275 Sim, você conhece esses Atlanta cabeleireiros. 450 00:17:20,379 --> 00:17:22,102 Eles sempre... 451 00:17:22,103 --> 00:17:25,655 Alguém ligou para um cabeleireiro de super-heróis? 452 00:17:25,793 --> 00:17:28,310 - Você conseguiu. - Claro, enxada. 453 00:17:28,413 --> 00:17:30,000 Espero não me arrepender disso. 454 00:17:30,137 --> 00:17:32,482 Nós realmente não escolha, Fátima. 455 00:17:36,689 --> 00:17:39,102 OK. Garota, olhe para você. 456 00:17:39,103 --> 00:17:40,724 Você está brilhando. 457 00:17:40,827 --> 00:17:43,067 - Olá, Belinda. - Ei. 458 00:17:43,068 --> 00:17:45,275 Que bom que você chegou aqui tão rápido. 459 00:17:45,379 --> 00:17:46,429 Bem, tudo bem. 460 00:17:46,448 --> 00:17:48,275 Vamos ver o que você está acontecendo. 461 00:17:48,379 --> 00:17:49,482 Garota, vamos lá. 462 00:17:49,483 --> 00:17:51,136 - Obrigado por ter vindo. - Claro. 463 00:17:51,137 --> 00:17:52,862 Você realmente salvou o dia. 464 00:17:52,863 --> 00:17:54,792 Você sabe que eu não ia deixar minhas meninas para baixo. 465 00:17:54,793 --> 00:17:56,413 Fácil. OK. 466 00:17:56,517 --> 00:17:58,344 - [suspira] - Tudo bem. 467 00:17:58,448 --> 00:18:00,551 Vamos ver o que temos acontecendo aqui. 468 00:18:00,655 --> 00:18:01,862 [suspira] 469 00:18:04,931 --> 00:18:06,448 - Ah. - Oh. 470 00:18:06,551 --> 00:18:07,965 Não comece. 471 00:18:08,068 --> 00:18:09,724 Jesus, assuma o volante. 472 00:18:09,862 --> 00:18:12,241 - Isso é ruim? - Só fede. 473 00:18:12,379 --> 00:18:13,724 Garota, você ainda está brilhando. 474 00:18:13,862 --> 00:18:15,413 Um farol de luz, garota. 475 00:18:15,517 --> 00:18:18,724 Hum... então o que você estava pensando? 476 00:18:18,827 --> 00:18:21,034 Apenas conserte. Não sei. 477 00:18:21,035 --> 00:18:22,792 Eu sei que é- fede de verdade? 478 00:18:22,793 --> 00:18:24,241 - Sim. - [Ângela] Sim. 479 00:18:24,379 --> 00:18:25,586 Sinto o cheiro daqui. 480 00:18:25,587 --> 00:18:27,240 - Podemos lavar e reiniciar? - [Belinda] Sim. 481 00:18:27,241 --> 00:18:28,240 Vamos, hum... 482 00:18:28,241 --> 00:18:29,724 Faremos uma bela lavagem e estilo. 483 00:18:29,862 --> 00:18:32,241 Hum... que tal fazermos isso, tipo, você sabe, 484 00:18:32,242 --> 00:18:34,309 exagerei um pouco com uma peça lateral 485 00:18:34,310 --> 00:18:36,343 e enquadrá-los gordinhos bochechinhas e- 486 00:18:36,344 --> 00:18:38,689 - Bochechas gordinhas? - Sim. 487 00:18:38,690 --> 00:18:40,412 Olhar gordo de bebê bom para você. 488 00:18:40,413 --> 00:18:42,240 - Todo mundo não pode fazer isso. - Você sabe o que? 489 00:18:42,241 --> 00:18:46,206 OK. Belinda, talvez menos conversa e apenas trabalhar. 490 00:18:46,310 --> 00:18:47,448 - OK. - Sim. 491 00:18:47,551 --> 00:18:50,344 Me desculpe, eu estive um pouco entusiasmado ultimamente. 492 00:18:54,172 --> 00:18:56,793 Vocês não querem saber por quê? 493 00:18:56,896 --> 00:18:58,206 Por que, Belinda? 494 00:19:00,862 --> 00:19:03,413 Acho que vou contar ao Nathan Estou apaixonada por ele. 495 00:19:03,517 --> 00:19:04,567 O que? 496 00:19:06,689 --> 00:19:08,275 - O que? - Belinda. 497 00:19:08,379 --> 00:19:09,862 - O que? - [suspira] 498 00:19:09,965 --> 00:19:11,310 Ele é casado. 499 00:19:11,448 --> 00:19:13,482 Garota, eles se separaram. 500 00:19:13,620 --> 00:19:17,205 Sim, mas Belinda, "separado" ainda é casado. 501 00:19:17,206 --> 00:19:18,620 Certo. 502 00:19:18,724 --> 00:19:20,448 OK, mas ele veio à minha casa. 503 00:19:20,586 --> 00:19:23,448 Ele está hospedado comigo, vaiou comigo todas as noites. 504 00:19:23,586 --> 00:19:24,758 Não, Belinda. 505 00:19:24,896 --> 00:19:27,551 Isso só faz com que ele um hobossexual. 506 00:19:27,655 --> 00:19:30,067 - Mas ele ainda é casado. - Hum-hmm. 507 00:19:30,068 --> 00:19:31,275 Pelo que eu sei, 508 00:19:31,413 --> 00:19:34,482 Zac disse que ele é voltando com Lori, então... 509 00:19:34,586 --> 00:19:35,793 Tanto faz. 510 00:19:35,896 --> 00:19:37,137 Isso é o que ele está dizendo. 511 00:19:37,138 --> 00:19:38,723 Ele me disse ele nem mesmo a ama. 512 00:19:38,724 --> 00:19:41,206 - Belinda. - O que? 513 00:19:41,310 --> 00:19:43,000 - Você sabe o que? - O que você está fazendo? 514 00:19:44,896 --> 00:19:47,103 É por isso Eu não posso brincar com você. 515 00:19:47,241 --> 00:19:50,206 Belinda, você não tem respeito para o relacionamento de qualquer pessoa. 516 00:19:50,310 --> 00:19:52,724 Ok, isso ainda não pode ser sobre mim e Zac. 517 00:19:52,827 --> 00:19:53,965 Não. 518 00:19:54,068 --> 00:19:55,965 É sobre Zac, seu amigo Nathan, 519 00:19:56,103 --> 00:19:57,517 e Edwin na faculdade. 520 00:19:57,620 --> 00:19:59,310 Quem é? O que? 521 00:19:59,311 --> 00:20:00,723 Você se lembra da garota você teve que lutar 522 00:20:00,724 --> 00:20:02,861 porque você fodeu o namorado dela na faculdade? 523 00:20:02,862 --> 00:20:03,930 - [Ângela] Sim. - Sim. 524 00:20:03,931 --> 00:20:05,724 Garota, você tem um problema de OPP. 525 00:20:05,827 --> 00:20:08,297 Sim, e você precisa ficar bem longe do meu PP. 526 00:20:09,862 --> 00:20:12,999 Ah, isso não saia bem. 527 00:20:13,000 --> 00:20:14,510 - Seu PP? - Não, não, isso funciona. 528 00:20:14,517 --> 00:20:15,586 Duplo sentido. 529 00:20:15,724 --> 00:20:17,586 Do que estamos falando? 530 00:20:17,689 --> 00:20:20,241 Fique bem longe de Zac. 531 00:20:20,242 --> 00:20:21,481 É isso que estou dizendo. 532 00:20:21,482 --> 00:20:23,379 Fátima, acalme-se. OK? 533 00:20:23,380 --> 00:20:24,688 - Você está grávida. - [Belinda] Sim. 534 00:20:24,689 --> 00:20:27,793 [Belinda] Sim. Garota, acalme-se. 535 00:20:27,794 --> 00:20:28,930 E enquanto você faz isso, 536 00:20:28,931 --> 00:20:30,550 fique longe de todos os meus homens também, 537 00:20:30,551 --> 00:20:32,379 porque mulheres como você são péssimas. 538 00:20:32,482 --> 00:20:34,472 Você não tem respeito para o código irmão. 539 00:20:34,586 --> 00:20:36,827 Ok, espere. 540 00:20:36,828 --> 00:20:38,757 Eu e Zac dormimos juntos antes de você conhecer- 541 00:20:38,758 --> 00:20:39,808 Ok, quer saber? 542 00:20:39,809 --> 00:20:41,274 Nunca traga essa merda de novo. 543 00:20:41,275 --> 00:20:44,205 - Estou falando sério. - Fátima, você está grávida, ok? 544 00:20:44,206 --> 00:20:45,836 Sim, garota, você precisa se acalmar. 545 00:20:45,931 --> 00:20:48,758 Ninguém se preocupa com o Zac bunda com cabeça de amendoim. 546 00:20:48,896 --> 00:20:50,620 OK? 547 00:20:50,758 --> 00:20:51,896 Sim, garota. 548 00:20:52,000 --> 00:20:54,344 Isto não é sobre Zac. 549 00:20:54,482 --> 00:20:58,068 [suspira] Eu sei, mas e se... 550 00:20:58,172 --> 00:20:59,793 E se o quê? 551 00:20:59,896 --> 00:21:03,413 [suspira] Quero dizer, 552 00:21:03,517 --> 00:21:05,387 e se Zac não como meu bebê gordo? 553 00:21:05,388 --> 00:21:08,930 E então ele corre através de uma garota como você 554 00:21:08,931 --> 00:21:10,621 quem não se importa sobre casamento. 555 00:21:11,965 --> 00:21:15,862 E então me deixa e o bebê para ela. 556 00:21:16,000 --> 00:21:18,034 Fátima. 557 00:21:18,137 --> 00:21:19,344 - Belinda. - O que? 558 00:21:19,448 --> 00:21:20,827 Corrija isso. 559 00:21:22,103 --> 00:21:23,620 [suspira] Olha, Fátima, 560 00:21:25,172 --> 00:21:27,172 O que eu fiz naquela noite com Zac, eu... 561 00:21:27,275 --> 00:21:28,793 Eu estava viajando, ok? 562 00:21:28,794 --> 00:21:30,516 Você deveria ter visto como Zac estava aqui 563 00:21:30,517 --> 00:21:32,171 tentando me tirar de cima dele, garota! 564 00:21:32,172 --> 00:21:34,162 Você teria pensado Eu tive a peste! 565 00:21:34,655 --> 00:21:37,310 Aquele homem não estava aceitando por um segundo. 566 00:21:38,448 --> 00:21:40,655 Ele ama Fátima. 567 00:21:42,172 --> 00:21:43,310 Mantenha-o... 568 00:21:44,172 --> 00:21:45,275 Tudo bem. 569 00:21:45,276 --> 00:21:47,723 Eu estive com caras, Fátima, ok? 570 00:21:47,724 --> 00:21:49,758 Caras que saem em suas mulheres. 571 00:21:49,896 --> 00:21:52,206 E eles sentiram uma vibração. Zac não tem isso. 572 00:21:52,862 --> 00:21:54,896 Ele é tudo sobre você. 573 00:21:58,068 --> 00:21:59,758 Eu não vou mentir para você 574 00:21:59,759 --> 00:22:01,550 e te contar tudo vai ser perfeito, 575 00:22:01,551 --> 00:22:03,517 porque não é. 576 00:22:03,620 --> 00:22:06,620 Você vai ser testado, e você não pode evitar essa merda. 577 00:22:06,724 --> 00:22:08,689 Mas o que você pode fazer é 578 00:22:08,793 --> 00:22:12,965 entre neste conhecimento que você tem um homem, um homem de verdade. 579 00:22:13,103 --> 00:22:17,103 E ele não apenas te ama, ele respeita sua bunda. 580 00:22:17,206 --> 00:22:18,379 OK? 581 00:22:20,620 --> 00:22:24,448 E você tem um amigo que... te ama. 582 00:22:24,586 --> 00:22:26,895 E isso cometeu um erro. 583 00:22:26,896 --> 00:22:30,413 E ela nunca vai cruzar com você assim de novo. 584 00:22:30,517 --> 00:22:31,586 OK? 585 00:22:33,310 --> 00:22:35,827 - OK? - Então respira, Fátima. 586 00:22:35,931 --> 00:22:38,172 [suspira] Ok. Olha, me desculpe. 587 00:22:38,275 --> 00:22:39,655 - É só... - Está tudo bem. 588 00:22:39,793 --> 00:22:41,724 Meus hormônios são em todo lugar. 589 00:22:41,725 --> 00:22:44,240 Olha, eu sei que você pode não estar pronto para me perdoar, 590 00:22:44,241 --> 00:22:45,965 mas estou aqui para salvar o dia, ok? 591 00:22:46,068 --> 00:22:48,620 É tudo sobre você e isso... 592 00:22:48,724 --> 00:22:50,894 essa família linda que você está fazendo. 593 00:22:53,482 --> 00:22:55,000 [passos se aproximando] 594 00:22:55,655 --> 00:22:59,171 Apenas... pense nisso. 595 00:22:59,172 --> 00:23:00,620 OK. 596 00:23:02,000 --> 00:23:03,862 Alguém disse "hormônios"? 597 00:23:04,000 --> 00:23:05,655 Ei, querido. 598 00:23:05,758 --> 00:23:07,000 Você chegou cedo. 599 00:23:07,137 --> 00:23:10,586 Eu não poderia ficar longe meu bebê e meu bebê por muito tempo. 600 00:23:10,689 --> 00:23:12,310 Obrigado, querido. 601 00:23:12,413 --> 00:23:14,172 Você estava chorando? 602 00:23:14,275 --> 00:23:15,896 Hum, não. 603 00:23:16,000 --> 00:23:21,793 Uh, Belinda e eu estávamos... apenas no meio de fazer as pazes. 604 00:23:21,896 --> 00:23:23,172 Espere, o que? 605 00:23:25,620 --> 00:23:26,827 O que? 606 00:23:28,068 --> 00:23:29,551 Sim. 607 00:23:31,172 --> 00:23:33,275 Garota, agora você está prestes para me fazer chorar. 608 00:23:33,379 --> 00:23:34,724 Eu vou chorar também! 609 00:23:34,827 --> 00:23:36,172 [risos] 610 00:23:37,862 --> 00:23:39,482 Acho que vou chorar também. 611 00:23:39,586 --> 00:23:41,379 Pegue sua bunda- Vamos! 612 00:23:41,517 --> 00:23:44,068 Eu só estou... Eu estou... 613 00:23:44,206 --> 00:23:46,862 [indistinto] 614 00:23:47,000 --> 00:23:48,689 Ok. 615 00:23:50,206 --> 00:23:53,344 - Você está bem? - Sim, estou. 616 00:23:54,896 --> 00:23:56,413 Eu perdôo você. 617 00:23:56,517 --> 00:23:57,567 Obrigado. 618 00:23:57,689 --> 00:24:01,412 Mas nunca esquecerei. 619 00:24:01,413 --> 00:24:03,965 - E eu respeito você também. OK? - Tudo bem. 620 00:24:03,966 --> 00:24:06,378 Agora, chega deste pequeno abraço, merda, todo esse choro. 621 00:24:06,379 --> 00:24:07,619 Vamos acabar com você, garota. 622 00:24:07,620 --> 00:24:09,793 Nós temos que ter essa sessão de chá de bebê. 623 00:24:09,896 --> 00:24:11,965 O que é isso? Como eles chamam isso? 624 00:24:11,966 --> 00:24:13,274 - Maternidade? - Maternidade. 625 00:24:13,275 --> 00:24:14,344 Maternidade. 626 00:24:14,345 --> 00:24:15,723 Você nunca vai se preocupar 627 00:24:15,724 --> 00:24:17,205 sobre nenhuma merda assim de mim novamente, ok? 628 00:24:17,206 --> 00:24:18,861 Ah, eu sei que não vou, porque você não estará respirando. 629 00:24:18,862 --> 00:24:20,620 - OK. - [Fátima suspira] 630 00:24:23,620 --> 00:24:25,172 - Você parece bem. - Obrigado. 631 00:24:25,173 --> 00:24:26,723 [Tony] Como você está se sentindo? Você está animado? 632 00:24:26,724 --> 00:24:28,310 - Absolutamente. - [Tony] Sim. 633 00:24:28,448 --> 00:24:30,379 [Cantor masculino] ? Se eu te perguntasse? 634 00:24:30,482 --> 00:24:32,344 ? Você está pronto? ? 635 00:24:32,448 --> 00:24:36,241 ? Você poderia me dizer que você está pronto? ? 636 00:24:36,344 --> 00:24:40,172 ? Se eu te perguntasse se você me deixasse? 637 00:24:40,275 --> 00:24:45,033 ? Você poderia me dizer que você não vai embora, certo? ? 638 00:24:45,034 --> 00:24:47,551 ? Não há lugar Eu prefiro estar? 639 00:24:47,655 --> 00:24:49,155 ? Não há lugar onde eu preferiria estar? 640 00:24:49,156 --> 00:24:51,171 ? Esta noite aqui vamos fazer de conta? 641 00:24:51,172 --> 00:24:53,067 ? Esta noite aqui vamos fazer de conta? 642 00:24:53,068 --> 00:24:55,137 ? Não há lugar Eu prefiro estar? 643 00:24:55,275 --> 00:24:56,775 ? Não há lugar onde eu preferiria estar? 644 00:24:56,827 --> 00:24:58,931 ? Do que aqui na sua empresa? 645 00:24:59,034 --> 00:25:00,930 ? Do que aqui na sua empresa? 646 00:25:00,931 --> 00:25:02,413 ? Vamos ? 647 00:25:03,206 --> 00:25:05,000 [pessoas rindo] 648 00:25:07,689 --> 00:25:08,827 [rindo] 649 00:25:08,931 --> 00:25:10,206 Vocês dois estão ótimos. 650 00:25:10,207 --> 00:25:11,757 Quando você vai conseguir as fotos de volta? 651 00:25:11,758 --> 00:25:13,172 Hum... 652 00:25:13,310 --> 00:25:15,068 Eles estão fazendo retoca agora, então... 653 00:25:15,172 --> 00:25:16,724 deveria apenas espere um minuto. 654 00:25:16,827 --> 00:25:18,965 Não é demais para retocar meu bebê. 655 00:25:19,068 --> 00:25:20,586 E meu bebê. 656 00:25:20,689 --> 00:25:21,739 Ah! 657 00:25:21,740 --> 00:25:22,999 Eu simplesmente não consigo acreditar nisso 658 00:25:23,000 --> 00:25:25,620 minha garota está prestes ser mãe de alguém. 659 00:25:25,724 --> 00:25:28,379 Não, garota. Uau. 660 00:25:28,482 --> 00:25:31,206 Sim, ainda estou me beliscando. 661 00:25:31,344 --> 00:25:35,000 Você sabe que isso poderia ser você também, se quiser. 662 00:25:35,103 --> 00:25:36,551 Uh, passos de bebê. 663 00:25:36,655 --> 00:25:39,344 Deixe-me superar esta data com Sean primeiro, ok? 664 00:25:39,448 --> 00:25:40,862 - Tudo bem. - Tudo bem. 665 00:25:40,965 --> 00:25:42,586 - [risos] - [Fátima] Zach. 666 00:25:42,689 --> 00:25:45,034 - Hum? - Vá pegar isso. 667 00:25:45,137 --> 00:25:47,137 - [gagueja] - [indistinto] 668 00:25:47,241 --> 00:25:49,620 Vá buscá-lo. 669 00:25:49,724 --> 00:25:51,551 Ah, Fátima. 670 00:25:51,552 --> 00:25:54,171 Hum, eu vou arrumar seu cabelo para o chá de bebê também? 671 00:25:54,172 --> 00:25:56,172 - Você sabe que é. - OK. 672 00:25:56,173 --> 00:25:57,792 - Porque você parece bem. - Obrigado. 673 00:25:57,793 --> 00:26:00,689 - [indistinto] - Foi ruim. 674 00:26:00,690 --> 00:26:02,895 O que você é- por que você está suando aqui? 675 00:26:02,896 --> 00:26:04,620 - Não estou suando. - Sim, você é. 676 00:26:06,724 --> 00:26:08,344 Por que Belinda está aqui? 677 00:26:08,448 --> 00:26:11,551 Ah, ela e Fátima fizeram as pazes, então. 678 00:26:13,551 --> 00:26:16,482 Mas por que ela está aqui? 679 00:26:16,483 --> 00:26:17,619 Acabei de te contar. 680 00:26:17,620 --> 00:26:19,130 - Ela e Fátima fizeram as pazes. - Sim. 681 00:26:19,131 --> 00:26:20,895 Quero dizer, ela arrumou o cabelo da Fátima para a filmagem. 682 00:26:20,896 --> 00:26:22,516 - Sim. - E Fátima está linda. 683 00:26:22,517 --> 00:26:24,896 Mas por que Belinda está aqui agora? 684 00:26:26,758 --> 00:26:31,413 Eu não estou entendendo isso enigma que você está fazendo, Nate. 685 00:26:31,517 --> 00:26:35,482 Zac, cometi um grande erro. 686 00:26:35,586 --> 00:26:39,551 Lori está vindo para cá agora mesmo. 687 00:26:39,655 --> 00:26:41,931 O que? 688 00:26:42,068 --> 00:26:45,517 Por que-por que Lori estaria a caminho daqui? 689 00:26:45,518 --> 00:26:47,861 [suspira] Ela disse que queria para consertar nosso casamento. 690 00:26:47,862 --> 00:26:49,550 Então eu pensei, "Sim, vamos-vamos- 691 00:26:49,551 --> 00:26:51,757 podemos ir para a casa do Zac e podemos conversar lá." 692 00:26:51,758 --> 00:26:53,724 - Nego, o que?! - Ei, sério, Nate. 693 00:26:53,725 --> 00:26:55,412 Por que você faria algo assim? 694 00:26:55,413 --> 00:26:56,412 Eu não sei. 695 00:26:56,413 --> 00:26:58,654 [batendo na porta] Ah, merda. 696 00:26:58,655 --> 00:26:59,896 [conversa] 697 00:26:59,897 --> 00:27:02,205 - Você está esperando alguma coisa? - Ah, eu atendo. 698 00:27:02,206 --> 00:27:04,274 - Ok, obrigado. - Provavelmente é um pacote. 699 00:27:04,275 --> 00:27:06,505 Ele está encomendando todas essas coisas para o bebê. 700 00:27:08,413 --> 00:27:09,586 [limpa a garganta] 701 00:27:09,689 --> 00:27:11,241 Você tem que orar, porra. 702 00:27:11,242 --> 00:27:12,343 É melhor você orar. 703 00:27:12,344 --> 00:27:14,724 [conversa frenética] 704 00:27:14,827 --> 00:27:17,482 Pegue a arma de Fátima. Pegue a arma de Fátima. 705 00:27:17,586 --> 00:27:18,896 Você está brincando comigo? 706 00:27:23,413 --> 00:27:24,586 Ah, olá. 707 00:27:24,689 --> 00:27:26,965 Ei, o Nathan está aqui? 708 00:27:27,068 --> 00:27:29,068 Sim, ele está bem ali. 709 00:27:29,069 --> 00:27:30,102 Oh. 710 00:27:30,103 --> 00:27:32,275 Hum... hum. 711 00:27:33,172 --> 00:27:36,620 [em uníssono] Oi, Lori! 712 00:27:36,724 --> 00:27:38,241 Ei. 713 00:27:38,344 --> 00:27:40,895 O que está acontecendo? 714 00:27:40,896 --> 00:27:42,275 Garota, você sabe quem é? 715 00:27:42,276 --> 00:27:44,067 Eu pensei que você disse seria apenas eu, você, 716 00:27:44,068 --> 00:27:45,033 Zac e Fátima. 717 00:27:45,034 --> 00:27:46,965 Eu pensei assim. 718 00:27:46,966 --> 00:27:48,102 [suspira] 719 00:27:48,103 --> 00:27:50,344 Olha, estou feliz que você esteja aqui. 720 00:27:50,448 --> 00:27:53,482 Convidei Lori aqui porque, hum, 721 00:27:53,483 --> 00:27:55,378 temos muitas facas em nossa casa e, 722 00:27:55,379 --> 00:27:56,793 você sabe, tacos de beisebol, 723 00:27:56,794 --> 00:27:58,792 e ela sabe que a sujeira no quintal é macio. 724 00:27:58,793 --> 00:28:00,033 Eu sei que temos um porão isso está inacabado- 725 00:28:00,034 --> 00:28:01,343 Porque temos acrimônia, 726 00:28:01,344 --> 00:28:04,310 especialistas dizem que deveríamos nos encontrar em terreno mútuo. 727 00:28:04,413 --> 00:28:06,463 Mas eu não sei vocês estavam dando uma festa. 728 00:28:06,517 --> 00:28:08,862 Eu também não, querido. 729 00:28:08,965 --> 00:28:12,241 Lori, hum, ei, não é uma festa. 730 00:28:12,344 --> 00:28:14,334 Zac e eu apenas tivemos nosso ensaio de maternidade, 731 00:28:14,413 --> 00:28:16,137 e acabamos de receber todo mundo. 732 00:28:16,241 --> 00:28:18,620 Parabéns. Você está linda, Fátima. 733 00:28:18,724 --> 00:28:20,241 - Hum... - Obrigado. 734 00:28:20,344 --> 00:28:22,689 - Você também. - [suspira] Obrigado. 735 00:28:22,827 --> 00:28:24,241 Então esta é sua esposa, Nathan? 736 00:28:24,344 --> 00:28:25,655 - Hum-mm. - Hum-mm. 737 00:28:25,758 --> 00:28:27,689 E você é? 738 00:28:27,793 --> 00:28:30,965 Ah, Natan, você não contou a ela? 739 00:28:31,068 --> 00:28:32,413 Huh? 740 00:28:32,414 --> 00:28:33,895 eu nem sabia você ainda estava aqui, Belinda. 741 00:28:33,896 --> 00:28:35,758 Cale-se. Rapaz, diga a ela. 742 00:28:35,862 --> 00:28:37,896 - Belinda. - Diga-me o que? 743 00:28:38,034 --> 00:28:40,275 [sem diálogo audível] 744 00:28:40,379 --> 00:28:41,819 [Lori] Me diga o que, Nathan? 745 00:28:41,820 --> 00:28:43,171 [Belinda] Ele não vai te contar. 746 00:28:43,172 --> 00:28:44,655 Mas eu vou. 747 00:28:44,758 --> 00:28:48,206 Enquanto vocês estão passando vocês, coisinha da separação, 748 00:28:48,310 --> 00:28:50,551 ele esteve no meu sofá e na minha cama. 749 00:28:53,724 --> 00:28:54,774 - Ah, ah! - Oh! 750 00:28:54,862 --> 00:28:57,034 - E aí, vadia? - Ah, ah, ah. 751 00:29:08,551 --> 00:29:10,103 [batendo na porta] 752 00:29:13,448 --> 00:29:14,931 [batendo na porta] 753 00:29:16,586 --> 00:29:18,965 Ei, fiquem quietos aí atrás. 754 00:29:19,068 --> 00:29:20,118 Pare de correr. 755 00:29:20,172 --> 00:29:21,620 Leia um livro. 756 00:29:24,241 --> 00:29:25,344 [suspira] 757 00:29:26,448 --> 00:29:27,965 [batendo na porta] 758 00:29:31,103 --> 00:29:33,344 Eu estou indo. Aguentar. 759 00:29:52,758 --> 00:29:55,000 [música de suspense] 760 00:29:56,793 --> 00:29:58,448 [porta fechando] 761 00:29:58,586 --> 00:30:00,586 [música de suspense] 762 00:30:03,413 --> 00:30:04,620 Quem é você? 763 00:30:06,206 --> 00:30:07,723 Meu nome é Melinda James. 764 00:30:07,724 --> 00:30:10,586 Estou com a Proteção Infantil Serviços. 765 00:30:10,724 --> 00:30:11,965 Você tem um minuto? 766 00:30:14,000 --> 00:30:16,034 Você já entrou. 767 00:30:16,137 --> 00:30:18,103 [música tensa] 768 00:30:27,551 --> 00:30:31,965 [música] 769 00:30:32,379 --> 00:30:38,655 [tema de encerramento] 770 00:30:57,758 --> 00:30:59,137 [música] 771 00:30:59,758 --> 00:31:01,758 [música] 772 00:31:01,808 --> 00:31:06,358 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0